1. Apparatus and instruments for analysing microwave radiation

Appareils et instruments pour l'analyse des radiations micro-ondes

2. Alphanumeric code of the analysed sample.

Code alphanumérique de l'échantillon analysé

3. Forty abdomino-pelvic scans were analysed.

Quarante scanners abdomino-pelviens ont été analysés.

4. Size allometries were analysed for all treatments.

Ils ont analysé six allométries chez tous les traitements.

5. To that extent, pre-investment analyses are admissible evidence, unlike ex post facto analyses.

A cet égard, des analyses préalables à l'investissement sont des preuves recevables, contrairement à des analyses ex post facto.

6. Find and analyse of stitch: porosity rate...

Détection d'un maillage et analyse de celui-ci: taux de porosité...

7. Education in use of cognitive tests, ability tests, skill tests, culture analyses and satisfaction analyses

Éducation concernant l'utilisation des tests d'efficience, des tests de capacité, des tests d'aptitude, des analyses culturelles et des analyses de satisfaction

8. Fluorescence and absorption spectrograph and method for analysing a fluid sample

Spectrographe d'absorption et de fluorescence et procédé d'analyse d'un échantillon de fluide

9. All samples analysed were well below this action level.

Tous les échantillons analysés renfermaient des teneurs bien inférieures à ce seuil.

10. Cronbach’s alpha and generalizability coefficient analyses assessed reliability.

La fiabilité a été évaluée par les analyses du coefficient Alpha de Cronback et de généralisabilité.

11. Mercury compounds are analysed by automated cold vapour atomic absorption spectroscopy :

Les composés de mercure sont dosés par spectrométrie automatisée d’absorption atomique à vapeur froide, selon la méthode au chlorure stanneux de l’Environmental Protection Agency (EPA).

12. CBA is used to analyse costs and benefits accruing to society.

L’analyse coûts-avantages permet d’analyser les coûts et les avantages qu’en retire la société.

13. Data was collected, processed and analysed in advance for its preparation

Ce bilan a reposé sur un travail préalable de compilation de données ainsi que sur leur systématisation et leur analyse

14. The author analysed vertebrae taken from strata of different geological age.

Au départ seront brièvement esquissés le matériel de recherche, son enchaînement stratigraphique et son origine locale.

15. All analysed samples contained low but quantifiable levels of organochlorine pesticides.

Tous les prélèvements analysés contenaient des concentrations faibles mais quantifiables de pesticides organochlorés.

16. 1.4 Mercury compounds are analysed by automated cold vapour atomic absorption spectroscopy :

2 Normes applicables 2.1 Méthode d'analyse T-115 de Santé Canada :

17. Cost price analyses for the purposes of advertising agencies

Analyses (liste de coûts, prix) pour des agences de publicité

18. Ensures samples are analysed within an acceptable time frame from date of collection.

Veiller à ce que les échantillons soient analysés dans un délai raisonnable suivant la 31

19. Manometers for measuring, indicating, controlling, recording, analysing and calibrating temperature, pressure, humidity, vibration and impact

Manomètres pour mesurer, indiquer, contrôler, enregistrer, analyser et étalonner la température, la pression, l'humidité, les vibrations et les chocs

20. i) CBA is used to analyse costs and benefits accruing to society

i) L'analyse coûts-avantages permet d'analyser les coûts et les avantages qu'en retire la société

21. Are the root causes of any abnormal staff turnover sufficiently analysed and addressed?

Les causes fondamentales d'une rotation du personnel jugée anormale sont-elles suffisamment analysées et traitées?

22. Scanning exposure method, scanning aligner, method of manufacturing the scanning aligner, and synchronization error analysing method

Procede d'exposition par balayage, graveur par projection a balayage, procede de production du graveur par projection a balayage et procede d'analyse des erreurs de synchronisation

23. Olefins have been found to yield spurious results when analysed on adsorptive g.l.c. columns.

Les oléfines sont susceptibles de donner des résultats erronés si elles sont analysées dans des colonnes d'adsorption en CGL.

24. • Ensures samples are analysed within an acceptable time frame from date of collection.

D'un point de vue idéal, les conditions selon lesquelles la plante est cultivée pour la collecte de données devraient voir à être typiques des différents lieux géographiques où la plante peut être cultivée ainsi que différentes années plutôt que de compter sur plusieurs répétitions dans un champ donné au cours d'une seule année.

25. Research into acoustic radiation resulting from fluid-structure interactions was previously focused mainly on analysing rigid structures.

Les travaux précédents sur le bruit résultant des interactions entre les fluides et la structure portaient principalement sur l'analyse de structures rigides.

26. Software for configuring, monitoring, analysing, regulation of and interface with power electronic drives, servos and converters

Logiciels pour la configuration, la surveillance, l'analyse, la régulation de et l'interfaçage avec des commandes, servomécanismes et convertisseurs de puissance électroniques

27. The Commission is analysing whether proposals on this subject are necessary, taking account of various positions.

La Commission analyse la nécessité de propositions à cet égard, tenant compte de la diversité des positions.

28. In addition, we conduct competition audits in order to analyse our clients’ competition practices.

Nous intervenons également en matière d’audit de concurrence afin d’analyser les pratiques concurrentielles de nos clients.

29. Collates and analyses results and recommends alternative approaches for future activities.

Assembler et analyser les résultats et recommander des alternatives pour les activités futures.

30. Researchers have also analysed the release of amino acids during the dry curing of meats.

Les chercheurs ont aussi analysé l'administration d'acides aminés pendant la salaison à sec de viande.

31. The Trial Chamber has analysed 216 written statements for admission pursuant to Rule 92 bis.

Elle a analysé 216 déclarations écrites en vue de leur admission au titre de l’article 92 bis du Règlement.

32. Method for analysing physical and/or chemical properties of the surface layer of a solid body (variants)

Procede d'analyse des proprietes physiques et/ou chimiques de la couche de surface d'un corps solide (et variantes)

33. Libraries add value to individual publications and documents by analysing, organizing and making them available in their collections.

Les bibliothèques prêtent une plus grande valeur aux publications et aux documents en les analysant, en les organisant et en les ajoutant à leurs collections.

34. Distribute, view, edit and analyse your graphic and alphanumeric data in a user friendly environment.

Diffuser, visualiser, éditer et analyser vos données à la fois graphique et alphanumérique dans un environnement convivial.

35. is the concentration in grams per litre of glycyrrhizic acid in the spirit being analysed

est la concentration d'acide glycyrrhizique en gramme(s) par litre dans la boisson spiritueuse analysée

36. ICM consequently analysed sediment cores from the Eastern Mediterranean in search of mud volcano artefacts.

L'ICM a par conséquent analysé les carottes de sédiments de l'est de la mer Méditerranée en vue de découvrir des artéfacts de volcans de boue.

37. 7.4.4 Once the RT-PCR is completed, analyse the PCR product by agarose gel electrophoresis (7.5).

Insérer les microtubes dans un thermocycleur et procéder à l'amplification par TI-ACP, conformément au programme décrit dans les sections 9.2 et 9.3.

38. While CFD can predict the source flow field, CAA serves to analyse the resulting acoustic field.

Les calculs de dynamique des fluides prévoient le champ d'écoulement source, et l'aéro-acoustique informatisée analyse le champ acoustique résultant.

39. Time-series analyses did not support the hypothesis of cyclic winter invasions.

Des analyses de séries temporelles n'ont pas corroboré l'hypothèse selon laquelle les invasions de harfangs l'hiver sont cycliques.

40. Creating, establishing, managing, updating, archiving, coordinating, selecting, formatting, analysing, organising and rental of addresses and address data files

Création, établissement, administration, mise à jour, archivage, coordination, sélection, formatage, analyse, courtage et location d'adresses et de fichiers d'adresses

41. Geochemical analyses experimentally corroborate the data generally accepted about granitic rocks alterability.

L'étude géochimique confirme expérimentalement les données généralement admises sur l'altération des granites.

42. Pipette an aliquot part (8.1) of the solution to be analysed into a 400 millilitre beaker.

Prélever à la pipette une partie aliquote (8.1.) de la solution à analyser et l'introduire dans un bécher de 400 ml.

43. Scientists analysed advanced fuel injection system concepts and specified the architectures for the fuel control systems.

Les scientifiques ont analysé des concepts de systèmes perfectionnés d'injection, et défini les architectures pour les systèmes de contrôle du carburant.

44. Intertextual and intratextual resonances are analysed, focusing particularly on the "ring," the "dance" and the "bridge."

On analyse les résonances inter- et intratextuelles en se concentrant particulièrement sur « l’anneau », la « dance » et le « pont ».

45. The Trial Chamber has analysed 236 written statements for admission pursuant to Rule 92 bis.

Elle a analysé 236 déclarations écrites en vue de leur admission sous le régime de l’article 92 bis du Règlement.

46. Libraries add value to individual publications and documents by analysing, organizing and making them available in their collections

Les bibliothèques prêtent une plus grande valeur aux publications et aux documents en les analysant, en les organisant et en les ajoutant à leurs collections

47. Software for installing, programming, controlling, monitoring, analysing and testing fire detection, alarm and emergency lighting systems and units

Logiciels pour l'installation, la programmation, le contrôle, la surveillance, l'analyse et le test d'unités et de systèmes d'éclairage de secours, d'alarme et de détection des incendies

48. Turboshaft engines are a model system for analysing aircraft noise and are also important in their own right.

Les turbomoteurs sont un système modèle pour l'analyse des bruits d'avion et ils sont également d'une grande importante en eux-mêmes.

49. is the area (or height) of the glycyrrhizic acid peak of the spirit being analysed

est la surface (ou hauteur) du pic de l'acide glycyrrhizique de la boisson spiritueuse analysée

50. Samples of coagulable protein, from tubers of 34 varieties ofSolanum tuberosum, were analysed for amino acids.

Dans le but d'étudier les protéines coagulables on a préparé des échantillons avec 34 variétés deSolanum tuberosum ayant de grandes différences dans leur teneur en protéines.

51. A radical mechanism which takes into account all the data is proposed and analysed. [Journal translation]

Un mécanisme radicalaire qui rend compte des présentes observations est proposé et analysé.

52. Financial flows matrix; credit market summary tables; sectoral analyses; financial markets projects. Access:

Documents juridiques portant sur les emprunts contractés à l'étranger et les marges de crédit renouvelables.

53. (d) Failure to identify and analyse the royalty paid by SMBV to Alki in the APA

d) Sur l’omission d’identifier et d’analyser la redevance payée par SMBV à Alki dans l’APP

54. We shall analyse your needs together and we shall bring an answer adapted to your waits.

Nous analyserons vos besoins ensemble et nous apporterons une réponse adaptée à vos attentes.

55. However, amorphous structures and defects are difficult to analyse at the atomic or ion-transport level.

Il est toutefois difficile d'analyser les structures amorphes et les défauts au niveau atomique ou du transport d'ions.

56. Many delegations pointed to the need a priori to identify and analyse stakeholders’ needs and interests.

Plusieurs délégations ont dit qu’il fallait déterminer et analyser a priori les besoins et les intérêts des parties intéressées.

57. This activity covers horizontal and sectoral activities to analyse and improve the competitiveness of Europe's businesses.

Cette activité couvre les activités horizontales et sectorielles visant à analyser et à améliorer la compétitivité des entreprises européennes.

58. Aggregated analyses across many different fisheries in one Member State are not useful.

Il n’est pas utile de procéder à des analyses agrégées sur un grand nombre de pêcheries différentes dans un même État membre.

59. In this case, the researchers used acoustic and coring analyses obtained from seabeds.

Dans le cas présent, les chercheurs ont utilisé des analyses acoustiques et des analyses de carottages réalisées à partir des fonds marins.

60. In addition, this technique does not permit analyses by demographic or background variables.

De plus, cette méthode ne permet pas d'effectuer des analyses selon des variables démographiques ou des variables d'antécédents.

61. Fifteen hundred plant tissue samples should be analysed in addition to the proposed analysis of # soil samples

Outre les # échantillons de sol qu'il est proposé d'analyser, il faudrait analyser # échantillons de tissu végétal

62. (a) Establish mechanisms for collecting and systematically analysing information and disaggregated data on children in all alternative care settings;

a) De mettre en place des mécanismes de collecte et d’analyse systématique d’informations et de données désagrégées se rapportant aux enfants placés dans des structures de protection de remplacement;

63. Apparatus and devices for measuring, collating, accumulating and analysing data on networks for the distribution of electricity and heat

Équipements et dispositifs de mesure, de collecte, de stockage et d'évaluation de données sur des réseaux pour la distribution d'électricité et de chaleur

64. Futheron the results of adductor-tenotomies and different operations on the upper and lower extremity are analysed.

En suite il y a des recherches d'autres opérations (p. ex.: la ténotomie des muscles adductores).

65. Fuel consumption must be analysed in relation to load capacity for goods and not in absolute figures.

À cet égard, il faut souligner que la consommation de carburant doit être considérée non pas en chiffres absolus, mais en relation avec la capacité de chargement de marchandises.

66. We analysed the relationship between bone-tunnel changes and clinical results 2 years after ACL reconstruction.

Nous avons utilisé la relation entre les modifications des tunnels osseux et les résultats cliniques deux ans après la reconstruction du ligament croisé antérieur.

67. Simply the dialled telephone number is analysed to determine the activation of the DTMF or not.

Simplement, le numéro de téléphone composé est analysé pour déterminer l'activation du DTMF ou non.

68. • number and type of information systems to track, analyse and report on FFV food safety activities

• Le nombre et le type de syst mes d'information pour faire le suivi des activités en mati re de salubrité des fruits et légumes frais, les analyser et en faire rapport

69. Project researchers used Drosophila models expressing human Ab to model Ab aggregation and analyse its toxic effect.

Les chercheurs du projet ont utilisé des modèles de Drosophile exprimant l'accumulation Ab humain vers Ab modèle et en ont analysé les effets toxiques.

70. Action has been taken to clear all old balances, and current receivables are duly analysed for collectability

Des dispositions ont été prises pour liquider tous les soldes anciens et on procède actuellement à une analyse des sommes restant à recevoir pour vérifier si elles peuvent être recouvrées

71. Analyses should demonstrate that there was no investigator selection bias adversely affecting angiographic followup.

Les analyses doivent montrer qu'aucun biais de sélection introduit par les chercheurs ne vient influer sur le suivi angiographique.

72. Least-squares-fitted parametric calculations and Hartree–Fock ab initio calculations support the analyses.

L'analyse est confirmée par des calculs paramétriques LSF (least-squares fitted) et des calculs ab initio Hartree–Fock.

73. Furthermore, methods for analysing samples originating from advanced fuels and from new types of fuel cycles were developed in the JRC.

Par ailleurs, des méthodes d'analyses d'échantillons provenant de combustibles avancés et de nouveaux types de cycles du combustible ont été développés au CCR.

74. The results have been analysed in terms of Barker and ideal associated model theory of non-electrolyte solutions.

On a analysé les résultats en rapport avec la théorie de Barker et celle du modèle de l'association idéale pour les solutions de non-électrolytes.

75. Key words: floor accelerations, ground motions, nonlinear dynamic analyses, nonstructural, operational and functional components.

Mots clés : accélération du plancher, mouvements du sol, analyses dynamiques non linéaires, non structural, composants opérationnels et fonctionnels.

76. g) Analyse and allocate the debit balances to the correct accounts and disclose the prior-period adjustment (para

g) Analyse les soldes débiteurs, les ventile entre les comptes pertinents et indique les ajustements sur exercices antérieurs (par

77. In addition, peduncle elongation and seed plume length were also studied to analyse variation in seed dispersal characters.

De plus, il a également étudié l'élongation du pédoncule et la longeur de l'aigrette séminale pour analyser la variation des caractères de dispersion des graines.

78. Analyse and allocate the debit balances to the correct accounts and disclose the prior-period adjustment (para.

Analyse les soldes débiteurs, les ventile entre les comptes pertinents et indique les ajustements sur exercices antérieurs (par.

79. It is important to analyse this problem in depth to find adequate solutions that can address it.

Il est important d’analyser ce problème en profondeur afin que des solutions adéquates puissent y remédier.

80. The study will analyse the barriers that currently hamper an accelerated deployment of electric vehicles in Europe.

L'objectif de cette étude est d'analyser les situations qui entravent une introduction plus précoce des véhicules électriques en Europe.